Law Office


                         在中国离婚和在加州离婚时对财产分割的法律效果差异简介

 
                                                                                                刘&若林律师事务所合伙人  刘佑君

 
        免责声明:本文仅为作者对相关法律问题的一些理解,不构成对任何法律事务的意见或者建议。 


        根据中国的《婚姻法》规定,夫妻可以约定婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产归各自所有、共同所有或部分各自所有、部分共同所有。约定应当采用书面形式。没有约定或约定不明确的,根据取得财产的方式不同,财产的归属也不同。例如,夫妻一方或双方在婚姻关系存续期间,于中国通过继承或者赠与取得了财产。《婚姻法》规定除非遗嘱或赠与合同中明确指明该财产属于丈夫或者妻子一方,否则该财产即属于夫妻共同财产。基于《婚姻法》的该等规定,如果夫妻一方或双方在婚姻关系存续期间,通过法定继承(即没有遗嘱或者遗嘱无效等情形)在中国取得了财产,那么该等财产就属于夫妻共同财产。

 
        而根据加州的法律,夫妻也是可以约定婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产的归属。不过,与中国《婚姻法》有差异的是,在加州,夫妻在婚姻关系存续期间取得的财产推定为共同财产,而通过继承(Bequest)或者赠与(Gift)取得的财产则属于夫妻一方的个人财产,除非夫妻约定其为共同财产。基于加州的法律规定,上例中夫妻一方或双方在婚姻关系存续期间,通过法定继承(即没有遗嘱或者遗嘱无效等情形)在中国取得了财产,那么该等财产就属于夫妻一方的个人财产。

 
        由于中国和加州上述法律规定的不同,选择在中国还是加州离婚,财产分割的法律效果就会不一样。




刘佑君

加州、纽约州和中国执业律师

Liu & Wakabayashi LLP

1455 Frazee Road, Suite 500, San Diego, CA 92108 

 t 619-930-5784

www.liuwakalaw.com

yliu@liuwakalaw.com